SONNET 46

SONNET 46

Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.

My heart doth plead that thou in him dost lie --
A closet never pierced with crystal eyes --
But the defendant doth that plea deny
And says in him thy fair appearance lies.
To 'cide this title is impanneled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
   As thus; mine eye's due is thy outward part,
   And my heart's right thy inward love of heart. 

SONNET 46	PARAPHRASE
Mine eye and heart are at a mortal war	My eyes and heart are fighting a deadly battle
How to divide the conquest of thy sight;	About how to divide the spoils of war (your image);
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,	My eyes would prevent my heart from looking upon your picture,
My heart mine eye the freedom of that right.	My heart would prevent my eyes the right to see the picture.
My heart doth plead that thou in him dost lie -	My heart pleads that you lie within it -
A closet never pierced with crystal eyes -	A private place never pierced by transparent eyes -
But the defendant doth that plea deny	But the defendant (my eyes) denies this
And says in him thy fair appearance lies.	And says that your beauty lies in him.
To 'cide this title is impanneled	To decide this title is enrolled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,	A jury made up of thoughts, all of which live in my heart,
And by their verdict is determined	And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:	The keen eye's share (of your picture) and the heart's dear share:
As thus; mine eye's due is thy outward part,	As this: your outward part is given to my eyes,
And my heart's right thy inward love of heart.	And your inner heart (your love) is given to my heart.

ANALYSIS Mine...war (1): The beginning of a conceit, which is an elaborate extended metaphor, often more popular for its novelty than its poetic merit. William R. Keast describes a conceit as "a comparison whose ingenuity is more striking than its justness." The war between heart and eye was a conventional Renaissance conceit, but Shakespeare takes it in an original direction with the addition of rich legal imagery.
mortal (1): deadly.
bar (3): prohibit.
freedom (4): to exercise freely (that right).
plead (5): claim.
closet (6): private place.
the defendant (7): i.e., the eye (while the heart prosecutes).
'cide (9): decide.
empanelled (9): enrolled (to appear in court).
quest (10): jury or inquest.
moiety (12): share.
And thus (13): And so. The concluding couplet reveals the verdict.

Sonnet 46 is one in a series of eye-heart Sonnets (24, 38, and 47 are the others) and it is one of the more difficult for modern readers to understand, partially due to the conceit of the war between the poet's eyes and heart, and the use of legal terminology. Regarding the references to titles and verdicts: "Contemporary life is reflected in the impaneling the jury, the tenants of the manor: their verdict was to award a 'moiety', i.e. 1/2, to each. We still retain the word 'quest' in local country speech: a 'crowner's quest' means coroner's inquest" (Rowse 95). For more information on the eye-heart sonnets,